Mastering Name Screening: Tackling Challenges in Chinese and Non-Latin Scripts
Accurate name matching is essential for regulatory compliance, especially in critical areas such as KYC (Know Your Customer) and AML (Anti-Money Laundering). However, the challenge of screening names across various languages and scripts can complicate this process significantly. To tackle these issues, IMTF has partnered with Babel Street to enhance name matching precision and mitigate compliance risks.
Challenges in Name Screening for Regulatory Compliance
IMTF has released a comprehensive guide that discusses the complexities of name screening, particularly for Chinese and non-Latin scripts. Financial institutions must verify names against sanctions lists and watchlists, which is a critical step in the onboarding process. Unlike unique identifiers such as Social Security Numbers, names can differ greatly due to:
- Phonetic spellings
- Transliterations
- Nicknames and abbreviations
- Different name order conventions
This variability makes name screening not only challenging but also prone to errors, resulting in increased compliance costs and potential regulatory penalties.
The Unique Difficulties of Chinese Names
Chinese scripts and ideographs present unique challenges due to the complexity of their characters and cultural variations. Unlike Latin-based names, which typically follow a standardized spelling system, Chinese names can be transliterated in multiple ways, leading to further ambiguity. Additionally, the shared Han script across Chinese, Japanese, and Korean languages complicates differentiation when the language of origin is unclear.
Limitations of Traditional Transliteration Methods
Simple transliteration methods often lack the necessary accuracy for effective name screening. For instance, phonetic interpretations can vary, such as the absence of a distinct “R” sound in Cantonese, which complicates the matching process. Without advanced technology, financial institutions face risks of:
- False positives: Leading to increased operational costs
- False negatives: Exposing them to regulatory penalties and financial crime
AI-Powered Solutions: Fuzzy Name Matching
To address these challenges, fuzzy name matching is an AI-driven technique designed to identify similar but not identical names. This method enhances accuracy by considering:
- Misspellings
- Phonetic differences
- Formatting inconsistencies
Techniques such as edit distance algorithms, phonetic matching, and statistical similarity methods contribute to improving name-matching precision. However, each approach has its drawbacks:
- Edit distance algorithms overlook cultural nuances
- Phonetic matching techniques struggle with non-Latin scripts
- Statistical methods require extensive training data, limiting their real-time application
Innovative Approaches to Name Matching
To overcome the limitations of existing methods, Babel Street has developed a two-pass hybrid approach that combines multiple techniques. This system first utilizes phonetic transliteration to generate a wide range of possible matches, followed by statistical analysis to refine and enhance accuracy.
IMTF’s Siron One, powered by Babel Street’s advanced name matching technology, supports 24 scripts, including Han characters. This enables financial institutions to manage complex name variations efficiently. By integrating AI-driven name screening capabilities, Siron One enhances compliance efficiency, reduces risk exposure, and streamlines global operations.
For more insights on this topic, you can read the full story here.
