Kintsugi, a Silicon Valley startup, is transforming sales tax compliance with its AI-driven software, recently raising $18 million in funding led by Vertex. This capital…