Finastra is selling its Treasury and Capital Markets (TCM) division to private equity firm Apax Partners LLP, aiming to streamline its portfolio and focus on…