A federal judge has allowed a lawsuit to proceed that seeks to prevent the Department of Government Efficiency (DOGE) from accessing the personal records of…