Catena Labs, based in Boston, is launching the first fully regulated financial institution designed for the AI economy, aiming to enhance how AI agents interact…