Finout, a prominent FinOps platform, has raised $40 million in a Series C funding round led by Insight Partners, bringing its total funding to $85…