A Massachusetts student, Matthew D. Lane, 19, is expected to plead guilty to federal charges for hacking and extorting a major education technology company, impacting…