YouTube is set to launch a redesign of its TV app this summer, focused on enhancing navigation, playback quality, and access to features like comments…